Ljubav
Je predivna stvar
Vraćam se u Australiju. Možda te više neću vidjeti.
Nemoj to govoriti, Sandy.
Istina je.
Provela sam svoje najljepše ljeto, a sad moram otići. Nije fer.
- Danny, nemoj sve pokvariti. - Neću. Bit će još bolje.
Je li ovo kraj?
Naravno da nije.
To je tek početak.
Ja sam Vince Fontaine.
Započnimo dan na jedini pravi način. Glazba, glazba.
Diži se, danas počinje škola.
Ne budi glup, ne traži posao, vrati se u školu, proći ćeš godinu.
Za ugodan početak, evo moje nove, stare omiljene pjesme.
Riješio sam probleme i ugledao svjetlo
Našli smo ono što volimo
Trebamo to i sačuvati
Ne postoji opasnost da pretjeramo
Počinjemo vjerovati
Da možemo biti ono što jesmo
Briljantin je prava stvar
Misle da će nas to proći
Zašto već jednom ne shvate
Velika je to sramota
Njihove usne lažu, stvarna je samo stvarnost
Prestanimo se sada prepirati
Budimo onakvi kakvi jesmo
Briljantin je prava stvar
Prava stvar, čuli ste za to
On donosi radost, stvarima daje značenje
Briljantin je i vrijeme i mjesto i zbivanje
Briljantin je ono što volimo
Odbacimo pritisak i oslobodimo se
Konvencionalnost
Pripada prošlosti
Imamo priliku uspjeti
Počinjemo vjerovati
Da možemo biti ono što jesmo
Briljantin je prava stvar
Prava stvar, čuli ste za to
On donosi radost, stvarima daje značenje
Briljantin je i vrijeme i mjesto i zbivanje
Briljantin je ono što volimo
Život je pun iluzija
Bremenit problemima
Zamagljen pomutnjama
Što radimo ovdje
Odbacimo pritisak i oslobodimo se
Konvencionalnost
Pripada prošlosti
Imamo priliku uspjeti
Počinjemo vjerovati
Da možemo biti ono što jesmo
Briljantin je prava stvar
Prava stvar, čuli ste za to
On donosi radost, stvarima daje značenje
Briljantin je i vrijeme i mjesto i zbivanje
Briljantin je ono što volimo
Prava stvar, čuli ste za to
On donosi radost, stvarima daje značenje
Briljantin je i vrijeme i mjesto i zbivanje
Briljantin je ono što volimo
Briljantin je prava stvar, prava stvar, prava stvar
- Ovo ne bi smio jesti. - To je domaći ručak.
Tvoja stara ustaje zbog tebe?
- Napravi mi to uvijek za prvi dan. - Zamisli!
- Kenickie. Dođi. - Gdje si ti?
Tu sam.
- Gdje si bio cijelo ljeto? - Što si mi ti, mama?
- Samo pitam. - Radio sam. Za razliku od vas.
- Radio si? - Da, nosio sam kutije u diskontu.
- Odvratno. - Fuj!
Štedim za kola.
- Znaš li što sam ja radio? - Ne.
Hej, eno Dannyja!
Jesi li vidio neke nove komade?
Ne, samo stare mačke, sa svima su bile.
Što si radio cijelo ljeto?
Proveo sam ga na plaži. Kužiš?
Teško je biti okružen tolikim komadima.
Ti si okružen samo muhama.
Kako je bilo na plaži, čovječe?
- Strašno. - Da? Ludo?
Sreo sam jednu trebu. Bila je kul.
Troši se?
Daj, Sonny, samo na to misliš?
Nego što.
Čekajte, dečki!
- Izgledam li OK, Frenchy? - Naravno. Izvrsno izgledaš.
- Nervozna sam. - Fantastično izgledaš.
- Dakle, ovo je Rydell? - Da. Svidjet će ti se ovdje.
Voljela sam svoju prijašnju školu. Radije bih sada bila tamo.
Ipak, navikla sam na patnju.
Kako to? Imaš psorijazu?
Opet smo ovdje.
- Ali sada smo maturantice. - Vladat ćemo školom.
Jan, ponašaš se kao adolescentica.
- Pa i jesmo adolescentice. - Ne moramo to isticati.
Dobro, cure.
Idemo ih uloviti.
Blanche, imaš li nove rasporede?
Da, gospođice McGee, baš sam ih imala u ruci.
O, bit će lijepo zamrljani.
Evo ih. Nisu mogli biti bliže.
To su rasporedi koje nismo mogli naći prošlog polugodišta.
Iduće godine možda nađeš ovogodišnje.
- Opet Kenickie. - Ovdje je dulje od mene.
Tek je prvi dan škole, a već je nestao ricinus.
Koliko je još dana do božićnih blagdana?
86.
- 86? - Brojim.
- Mogu li ti pomoći? - Da, danas sam prvi put ovdje.
- Ne znam gdje bih trebala biti. - Dobro došla u Rydell.
Ispuni ove obrasce, ali...
Samo malo. Odmah ću se vratiti.
- Imate li olovku? - Da, draga, izvoli.
Isuse. Svaki od ovih profesora mi je bar jednom uvalio kulju.
Stalno ćeš biti kod McGeeice.
- Zažalit će što me je upoznala. - Da? Što ćeš učiniti?
Neću joj dopustiti da sere po meni. Ni ona ni itko drugi.
- Sonny? - Da, gospođo.
- Ne bi li trebao biti u učionici? - Samo sam se htio prošetati.
- Htio si markirati. - Da, gospođo.
Ne počinje se tako polugodište, g. LaTierri.
Možda bi ti čišćenje spužvi nakon nastave pomoglo da se uozbiljiš.
Da, gospođo.
- Hoćeš li cijeli dan tu stajati? - Ne, gospođo. Mislim, da.
- Što, da ili ne? - Ne, gospođo.
- Dobro. Miči se! - Da, gospođo.
Drago mi je da joj nisi dopustio da sere po tebi.
Zbilja si je izgrdio, ha?
G. LaTierri. Da, gospođo, ne, gospođo...
Hej, Eugene!
Kak si?
Daj ruku, kompa.
Što je? Nosiš naočale.
- Da, zbog astigmatizma. - Šteta.
Dok putujem cestom života
Tko zna kamo me vodi sudbina...
Dobro jutro, dečki i cure. Dobro došli u zasigurno
najbolju godinu u Rydellu.
U subotu navečer je prvo navijačko okupljanje uz krijes.
Želim da svi dođete i pružite
snažnu potporu treneru Calhounu i Rydell Rangersima.
Ako se već sami ne bavite sportom, barem navijajte.
A sada ijedna stvarno dobra vijest.
Jedna od najuzbudljivijih stvari
koje su se ikad dogodile u Rydellu.
National Bandstand
odabrao je Rydell kao reprezentativnu srednju školu
iz koje će uživo prenositi školski ples.
Imat ćemo priliku pokazati cijelom narodu
kakve dobre, pametne i pristojne
učenike imamo u Rydellu.
Cure, jeste li jutros vidjele Zuka?
Dobro izgleda ove godine, ha, Rizz?
- Davna prošlost. - Povijest se ponekad ponavlja.
- Bok, cure. - Bok, Frenchy.
Sjedni. Ovo je Sandy Olsen.
A ovo su Jan i Marty, a ovo je Rizzo.
Došla je iz Sidneyja u Australiji.
- Kako je tamo dolje? - Dobro je, hvala.
Marty, to su ti nove naočale?
Da, samo za školu. Zar ne izgledam pametnije?
Ne, još uvijek ti se vidi lice.
- Kako ti se sviđa škola, Sandy? - Drukčija je.
Bok, cure.
Patty Simcox, crna ovca Rydella. Bok.
- Volim prvi dan škole. - Najuzbudljiviji dan u mome životu.
- Ovo nećete vjerovati. - Vjerojatno nećemo.
Predložili su kandidate za Učeničko vijeće.
- Znate koga za potpredsjednika? - Koga?
Mene. Zar nije super?
- I više od toga. - Puno više.
Nadam se da neću loše proći.
Želimo ti puno sreće, zar ne, cure?
Držim ti fige.
Baš sam glupa što se nisam predstavila.
Bok, ja sam Patty Simcox.
Dobo došla u Rydell.
Hoćeš li doći na probu navijačica? Bit ćemo doživotne prijateljice.
Cure, kako vam se sviđa Sandy?
Mislite da je možemo primiti u Ružičaste dame?
- Prečista je da bi bila ružičasta. - Tiboga!
Što je?
Pao mi je dijamantić u tijesto.
Kenickie, hoćeš malo salame?
Šališ se? Da je pojedem, smrdio bih kao ti.
Kakav smrad!
Gledajte, dečki.
Dame i gospodo, blesani paradiraju.
Gle! Stvarno si je nabio.
Probaj školicu, tikvane.
Koji debil! Ljigavac, čovječe.
Jeste li vidjeli onu novu mačku na upisu?
Sigurno je bolja od ovih naših daski.
Ima veće sise od Annettenih?
Ničije sise nisu veće od Annettenih.
Gledajte ovo, dečki.
Bok, cure.
Ti si bolesnik, Putz.
Zanima me što je Danny radio na plaži.
- Ništa. - Naravno da nije ništa, Zuko. Ne?
- Turio si joj ruku u gaćice, ne? - Pričaj nam o toj curi.
Što si ljetos radila?
Uglavnom sam bila na plaži. Tamo sam srela dečka.
Išla si na plažu samo zbog nekog tipa?
- Bio je nekako poseban. - Nema takvoga.
Bilo je vrlo romantično.
Baš sve.
Ne želite čuti jebežljive detalje.
Dobro, reći ću vam.
Ljetna je ljubav divna bila
Ljetna se ljubav brzo zbila
Jedna je za mnom ludjela cura
Jednog sam slatkog srela frajera
Ljetni dani polako prolaze
Ali te ljetne noći
Pričajjoš, pričajjoš Jeste li išli do kraja
- Pričajjoš, pričajjoš - Ima li auto
Plivala je uz mene, grčju uhvatio
Trčao je uz mene, kostim mi smočio
Spasihjoj život, utopila se skoro
Pravio se važan i okolo prskao
Ljetno sunce, nešto je počelo
Ali te ljetne noći
- Pričajjoš, pričajjoš - Je li bila ljubav na prvi pogled
- Pričajjoš, pričajjoš - Je li se odupirala
Išli smo u kuglanu na kuglanje
Išli smo u šetnju i pili limunadu
Grlili se i ljubili u mraku
Ostajali vani do deset sati
Ljetna avantura ništa ne znači
Ali te ljetne noći
- Pričajjoš, pričajjoš - Ali se ne hvali
Pričajjoš, pričajjoš
Izgleda vrlo dosadan
Zbližili smo se, držao me za ruku
Zbližili smo se, dolje na pijesku
Bio je sladak, tek mu je 18
Bila je dobra, kužite me
Na ljetnoj žezi smo se sreli
Ali te ljetne noći
- Pričajjoš, pričajjoš - Koliko je love potrošio
- Pričajjoš, pričajjoš - Ima li prijateljicu za mene
Zahladnjelo je i tu je svemu kraj
Rekao sam da ćemo ostati prijatelji
Zatim smo se zakleli na vječnu ljubav
Zanima me što sada radi
Ljetni snovi
Rasporeni po šavovima
Ali
Te ljetne
Noći
Pričajjoš, pričajjoš
Izgleda da je pravi.
Prava ljubav, a nije te ni taknuo? Baš je bezveznjak.
Nije. On je džentlmen.
Kako se zove?
Danny. Danny Zuko.
Pa, mislim da je on prva liga.
Ako vjeruješ u čuda,
tvoj princ će se možda opet pojaviti.
Kada ga najmanje očekuješ.
Vidimo se poslije. Idemo, cure.
- Zbilja misliš da je to moguće? - Naravno.
Sandy, mislim da moramo na sat.
Napravi špagu, poviči glasno
Da voliš Rydell, pokažijasno
Crveno i bijelo, na put svoj
Idemo Rydell, u boj, u boj, u boj!
A sada...
Tišina, molim.
Tiho, molim vas. Sada, dečki i cure, naša zvijezda.
Trener od kojega svi očekujemo
da izvuče Rydell iz sedmogodišnje krize,
naš trener Calhoun.
- Tko je najbolji? - Rydell!
Pokažite im, Rydell!
Želim vam reći da je pred nama pobjednička godina.
Moji su dečki spremni, zbilja spremni za pothvat,
jer sam ih ja pripremio.
Nisu samo spremni, već i nabrušeni. Oštriji su od britve.
Ne idemo samo pobijediti.
Idemo po slavu. Kad tamo stignemo,
prodrmat ćemo ih, razderati,
rasporiti.
Ščepat ćemo ih i razderati u komadiće!
Zatim ćemo ih zaklati.
Nakon klanja,
vraćamo se ovdje i oglasit će se pobjednička zvona.
To smo oduvijek željeli.
Gledaj ovo.
Napravi špagu, poviči glasno Za Rydell sisu pokažijasno!
Dečki.
Budite kul.
Pazi, šupljoglavče!
Pa, što kažeš?
Kakva krntija!
Čekaj dok ga obojim i friziram.
Bit će šampion. Utrkivat ću se na Munjari.
- Na Munjari? - Da. Imaš nešto protiv?
Baš bih htio vidjeti što ćeš napraviti od ovog smeća.
Ti tražiš batine.
Što Škorpioni traže ovdje? Nije to njihov teren.
- Došli su izazivati? - Ako traže šoru, mi smo spremni.
Dobro, škvadro. Idemo ih srediti!
Hej, mala!
Što to radite?
- Hvala, Frenchy. - Nema na čemu.
- Bila si izvrsna. - Zeznula sam, bila sam nervozna.
- Špaga ti je bila persu. - Bok, Sandy.
- Bok, Rizz. Bok, cure. - Imamo za tebe iznenađenje.
- Što je to? - Vidjet ćeš.
Zar ne, Rizz?
Raščešljat ću ti kosu.
Kamo idemo?
Hoćeš ruž za usne?
Središ li ga, ovaj auto će biti super za brijačinu.
Komadi će biti jebežljivi i prije nego uđu.
Nego što!
Hej, Zuko. Imam iznenađenje za tebe.
Da?
Da.
- Sandy! - Danny?
Što radiš ovdje? Mislio sam da si se vratila u Australiju.
Promijenili smo plan.
Ne mogu...
Kul, dušo. Znaš kak je. Sve to.
- Danny? - To mi je ime, nemoj ga istrošiti.
- Što ti je? - Što mi je?
Što je s tobom?
Što se dogodilo Dannyju kojega sam srela na plaži?
Pa, ne znam. Možda smo dvojica, ne?
Zašto ne staviš oglas u rubriku za izgubljene osobe ili...
.. ne pogledaš u telefonski imenik? Ne znam.
Ti si običan prevarant. Da te barem nikad nisam ugledala.
Sigurno koristi srebrne metke!
Dakle, bacila je na tebe oko, Zuko?
Kladim se da je i nešto drugo bacila.
- Imam kola, zar si zaboravio? - Ajmo, Danny.
- Tko ima lovu za pivo? - Maznuo sam bratu osobnu.
Bio je tako divan prema meni ljetos.
Slušaj, Sandy, muškarci su štakori.
Slušaj me. Oni su štakorske buhe.
Još gore, oni su amebe na štakorskim buhama.
Tako su neznatni da ih ni psi ne grizu.
Jedini muškarac na kojeg se cura može osloniti je tata.
Znaš što trebaš? Djevojačku večer.
Sve će prenoćiti kod mene. Hoćeš li s nama?
Dobro. Svidjet će ti se. Dođi.
Hej, pogledaj Jan.
Četkaj, četkaj, četkaj kupi novu Ipanu
Potpuno nova okusa Super je za tvoje zube
Četkaj, četkaj, četkaj Nova Ipana zubna pasta
Četkaj, četkaj, četkaj brzo tjeraš karijes
Brzo, brzo, tako treba
Isključi ga.
- Daj mi pljugu. - I meni.
- Hoćeš i ti, Sandy? - Ne pušim.
- Stvarno ne? - Probaj. Nećeš umrijeti.
Zaboravila sam reći, ne uvlači kad nisi navikla.
Sandy, naučiti ću te uvlačiti po francuski. Baš je kul.
Bože. Ništa ružnije nikad nisam vidjela.
Frajeri se na to pale. Otuda i moj nadimak.
Naravno.
Evo i malo cuge za bolju zabavu.
Gle, uvozna roba.
Donijela sam kekse. Hoće li netko?
Keksi i vino? Zbilja imaš stila, Jan.
Piše da je desertno vino.
Sandy nije dobila vina.
- O, nema veze. - Kladim se da nisi probala alkohol.
Jednom sam na vjenčanju probala šampanjac.
Što je? Nismo zaražene.
Hej, Sandy. Hoćeš da ti probušim uši?
Zaveži!
Nije li to strašno opasno?
Znam što radim. Bit ću kozmetičarka.
- Što je? Bojiš se? - Ne, ne bojim.
- Evo, uzmi moju djevičansku iglu. - Bar da nečemu posluži.
- Nije to dobra ideja. - To je u redu.
Mom ocu se ne bi svidjelo.
Sandy, idemo u kupaonicu.
Majka bi me ubila da nađe krv na tepihu.
- Krvarenje traje samo sekundu. - Ne osjećam se dobro.
Ne brini, ako zajebe,
kosom će ti prekriti uši.
Sandy, ljepota je bolna.
Donesite mi led da joj umrtvim uši.
Pusti hladnu vodu i stavi joj uho pod mlaz.
Postaje mi pomalo hladno.
- Što je to? - Od Bobbyja iz Koreje.
- Hodaš s Korejcem? - Gusko, on je marinac.
Marinac?
Želite ga vidjeti?
Postaješ jednočlana grupa za zabavu vojnika.
Cure, Sandy je zlo.
Probušila sam jedno uho, vidjela je krv i...
Moje uši nećeš dirnuti.
Da? Bit će ti žao. Primili su me u kozmetičku školu La Cafury.
Napuštaš Rydell?
Meni to tako ne izgleda. To je strateški potez u karijeri.
- Zašto je polovica otrgnuta? - Na njoj je bila njegova prijašnja.
Sandy, evo ti četkica za zube.
Hvala, Frenchy. Oprosti što pravim probleme.
Sve je u redu.
Gospođica Dobrić tjera me na povraćanje.
Pogledaj me, ja sam Sandra Dee
Prava sam djevica
Neću s dečkom u krevet prije vjenčanja
Ne mogu, ja sam Sandra Dee
Pazi!
Hej, ja sam Doris Day
Nisam tako odgojena
Neću se podati Čak ni Rock Hudson
nije odolio Doris Day
- Ne pijem - Ne!
Ni ne psujem
Ne bojim kosu
Zlo mi je i od jedne cigarete
Makni svoje prljave šape s mog svilenog rublja
Bi li to radio i s Annette
A ti, Troy Donahue
Znam što bi ti radio
Ti si bezobrazan Nisamja objekt požude
Samo sam Sandra Dee
Elvis
Pusti me
Makni taj pelvis od mene
Smiri se Počinješ sliniti
Hej, prestani
Ja sam Sandra Dee
Rugaš mi se, Rizz?
Neki ljudi su preosjetljivi.
- Poslije se počnu češati... - Zavežite, lešinari.
Predomislio sam se. Krenimo.
- Kako to misliš? - Kako to mislim?
- Ne smiju ući. Starci bi popizdili. - Putzie, zovi je.
Sandy. Gdje si, Sandy?
Zaveži! Sjedni.
Dosta mi je vas dobrih curica.
Idem se zabavljati dok sam još dovoljno mlada.
Zar će se spustiti niz cijev?
Gle. Stiže Rizzo.
Radiš to bez zaštitne mreže.
Dobri ljudi, došli ste po damu.
- Damu? Ne vidim damu. - Zaveži. Zaveži!
- Što je, Kenick? - Pogodi.
- Imaš ti što ponuditi dami. - Da, znaš to.
- A ti, Zuke? - Odlično izgledaš, Rizz.
- Požderi se. - Ne radim to na brzaka.
Ideš to obaviti ručno?
Bolje i to nego biti s vama idiotima.
Uđite u kočiju, moja damo.
Ne znam što sam vidjela u Dannyju.
Ne brini. Uzmi jednoga od mojih.
- Toliko ih ima. - Znam.
- Kako izdržiš sa svima njima? - Dobra sam u dopisivanju.
Beznadno odana svakome od njih.
Što to radiš?
Što mislite da je ovo? Redaljka?
Samo maštaj.
Gubite se!
Šališ se.
- Rekao sam vam. - Dobro.
Sjeti nas se kad pišeš oporuku.
Kad frajer da komadu prednost pred škvadrom, nešto nije u redu.
Dečki, idemo na pizzu.
Daš mi papir i olovku?
Naravno.
- Hvala. - Čekaj.
Nije moje srce prvo slomljeno
Nisu moje oči prve uplakane
Nisam prva saznala
Da te je nemoguće preboljeti
Znam da sam budala, spremna
Sjediti i čekati na tebe
Ali zar ne vidiš, dušo
Ništa mi drugo ne preostaje
Beznadno sam ti odana
Ali sad se nemam kamo sakriti
Jer odbacio si moju ljubav
Sva sam izvan sebe
Beznadno sam ti odana
Glava mi govori
Ludo, zaboravi ga
Srce mi govori
Ne puštaj ga
Izdrži do kraja
Tako ću i učiniti
Beznadno sam ti odana
Ali sad se nemam kamo sakriti
Jer odbacio si moju ljubav
Sva sam izvan sebe
Beznadno sam ti odana
Zagorčavaju li vam akne život?
Zatvarate li oči pred zrcalom? Više se ne bojte.
Potražite "Face-Off" koji prodire duboko u inficirane pore.
Suši ružne prišteve i mrlje...
- Rizz. Rizz. - Zovi me imenom.
Betty.
- Imaš li nešto? - Šališ se?
Moja polica osiguranja vrijedna 25 centa.
Rasipniče.
- Što je? - Puknuo je.
Kako je mogao puknuti?
Kupio sam ga još u sedmom razredu.
Pa što!
- Koga vraga to radiš? - Parkiranje je ovdje zabranjeno.
Svuda ovdje je zabranjeno, rupičavi.
- Da? - Da!
Platit ćeš mi za ovo.
Dat ću ti 75 centa za cijeli auto, zajedno s komadom.
Moramo to samo izravnati.
Nije problem u udubljenju, već u motoru.
- Problem su tvoja usta. - Gdje ćeš naći rasplinjač?
- Zar ne mogu posuditi? - Kenickie, imaš selotejpa?
Krasno. A što ti voziš, ha?
- Vozim. - Da? A ti?
- Tko, ja? - Da.
A ti Doody?
- Dobro, ja... - Tako sam i mislio.
Ovaj auto može biti pravi. Gledajte.
Mogao bi biti sistematičan.
Hidromatičan.
Ultramatičan.
Mogao bi biti Briljantinska munja.
Trebaš podizač za motor i četverogrleni rasplinjač
Samo pričaj, samo pričaj
Isključeno ubrizgavanje goriva i kromirane šipke
Popravit ćemo ga Popravit ćemo ga
Četverobrzinski mjenjač na podu Komadi će čekati pred vratima
Znaš da to nije bez veze Imat ćemo puno cura
U Briljantinskoj munji
Kreni, kreni, kreni
Kreni, Briljantinska munjo, juri pistom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo,
Kreni, Briljantinska munjo, juri kvalifikacijskom utrkom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo
Ti si superiorna Komadi će se rastopiti
Zbog Briljantinske munje
Kreni, kreni, kreni
Grimizna francuska stražnja svjetla i velike peraje
Zlatna kontrolna ploča i dvostruka ispušna cijev s prigušivačem
Novi klipovi, svjećice i amortizeri i bit će ševe
Znate da ne trabunjam jer ta kola privlače trebe
Briljantinska munjo
Kreni, Briljantinska munjo, juri pistom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo,
Kreni, Briljantinska munjo, juri kvalifikacijskom utrkom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo
Ti si superiorna Komadi će se rastopiti
- Zbog Briljantinske munje - Kreni, kreni, kreni
Kreni, Briljantinska munjo, juri pistom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo,
Kreni, Briljantinska munjo, juri kvalifikacijskom utrkom
Briljantinska munjo Kreni, Munjo
Ti si superiorna Komadi će se rastopiti
Zbog Briljantinske munje
Hajde, dečki. Bacimo se na posao.
Ti nas Škorpioni izazivaju.
Danny, što ti je? Još uvijek misliš na onu curu?
- Jesi lud? - Ne, samo sam pomislio.
- Ne razmišljaj previše. - Kul.
Hej, dečki.
- Kenickie, Zuko. - Što ima?
Dečki, zasjedamo.
Znaš što sam čuo? Lani je murja opkolila Munjaru.
- Svi su završili u buksi. - Nitko neće uhvatiti Munju.
- Da? - Da.
- Netko ti nabija rogove, Danny? - Popuši mi, Rizz.
Sa zadovoljstvom.
- Ne razumijem te komade. - Dobre su samo za jedno.
Što da s njima radiš preostala 23 sata i 45 minuta?
Zar to traje samo 15 minuta?
Želiš da promijenim glazbu?
- Da. - Trebam novac.
Hvala.
Odmah se vraćam.
Bok, Danny!
- Ne mogu sad pričati. - Što radiš kasnije?
- Ne mogu pričati, kužiš? - Nazovi me.
- Bok, Sandy. - Bok.
- Kako si? - Dobro, hvala.
Drago mi je.
Već dugo želim s tobom razgovarati.
- O čemu? - O onoj večeri uz krijes.
Strašno sam se ponio prema tebi.
Nisam to bio ja, moraš to shvatiti.
Bio sam to ja, naravno, ali i nisam.
Znaš, takav mi je imidž, ne? I...
Zato mi je drago što je Tom tako jednostavan dečko.
Jednostavan je prava riječ. Šteta što mu je sva pamet u mišićima.
Ljubomoran si, zar ne?
Ljubomoran? Ma, daj, nemoj me nasmijavati.
A u čemu si pak ti dobar?
Čuj! Bolji sam od takvih drkadžija.
Vjerovat ću ti kad to vidim.
Prvo pravilo. Smanji na dvije kutije dnevno. Tako.
Koja sprava te zanima?
Voliš krugove?
Da, baš sam ih montirao prije par tjedana.
Prvo trebaš promjenu.
Zbog toga sam i ovdje, zbog promjene.
Ne, mislio sam na odjeću.
Dobro. Prekinite.
Dečki, želim vam predstaviti Dannyja. Iskušajmo ga.
- Pazi se! - Hajde. Idemo žustro.
Moraš driblati.
- Evo, treneru. - Hvala, sine.
Driblaj, ubaci loptu u koš.
- Misliš da to možeš? - Mogu li ja to!
- OK. - Danny, ovdje. Danny!
Idemo.
Tako je. Kreni, kreni, kreni.
Drži ga, Danny.
Što sam napravio?
- Šali se? - O, Bože.
Dany, ovo je Andy, tvoj partner u hrvanju.
Jeste li poludjeli?
Hajde. Počnimo. Zauzmite početni položaj.
Danny, spusti se.
OK, Andy, spusti se. Spremni?
Stanite.
Danny, moraš se truditi. Hajde.
Dobro, Andy, Promijenimo položaj. Ti dolje. Idemo.
U redu. Spremni?
- Predaješ se? - Da, predajem se.
Dobro.
On je branič palicom.
Svidjet će ti se bejzbol. U njemu nema toliko kontakata.
Uđi, pa da vidimo.
Baci loptu. Počnimo.
Baci mu izvan dohvata.
- Ne može udariti. - Ne zna ni udariti palicom.
- Udarac. - Rekao sam ti. Nije ni zamahnuo.
Kakav si ti igrač? Baci je.
Udarac.
Hajde. Malo žara. Da vidimo udarac.
Faul.
- Polako!. - Dođi!
Spusti palicu.
Ima sportova u kojima uopće nema kontakta.
- Da, na primjer? - Na stazi.
- Trčanje? - Trčanje.
Nešto što traži izdržljivost.
Nešto što traži ustrajnost. Kao trčanje na duge staze.
Kros, preko polja.
- To bi moglo biti kul. - Dobro.
Danny, jesi li dobro?
Danny, reci mi nešto.
Barem možeš razgovarati sa mnom nakon onakvog ponašanja.
Onakvog...? Sandy, ispričao sam ti se.
Progovorio si.
- Dobro si? - Da, dobro sam.
- Još uvijek hodaš s onom mrgom? - Pa...
- Izvodi te na čagu? - Pa, ovisi.
- O čemu? - O tebi.
- O meni? - Da.
Nek' izlazi s dečkima.
Idemo.
- Sandy, idemo negdje drugdje. - Zašto?
Zato što ovdje nismo sami.
Umalo si mi iščupao ruku.
Nisam htio da nam netko uzme ovaj stol. Ovaj je najbolji.
- Što to radiš? - Želim malo privatnosti.
- Što ćete, djeco? - Sok od višnje, molim.
- Danny? - Nisam jako gladan.
Ja ću dupli hamburger sa svim prilozima, sok i sladoled.
Odlično. Ja ću to isto.
Isto? Puno možeš pojesti.
- Smiješan si. - Ne, ne ja nego ti.
- Kak si, Zuke? Dobro! - Bok, Rizzo. Kako si?
Odlično, ljubavi.
Imaš li što sitno? Mogli bismo pojesti sladoled.
- Više ne plaćam za sebe. - Planiraš stalno biti doma.
Pozdrav svima. Ima li itko 23 centa?
Hoćete li priložiti za ledenu tortu?
Ne znam kamo odlazi sav moj novac. Malo tu, malo tamo.
Uskoro će nas Frenchy sve izvoditi.
Zaposlena cura s prihodima.
U početku baš i ne plaćaju puno.
Više je nego što mi zarađujemo. Daj lovu, džeparac neću dobiti do petka.
- Dobivaš džeparac? - Kad sam dobar dečko.
Viola, donesi ledenu tortu i četiri žlice.
- I eskimsku pitu s nožem. - Bok, škvadro.
Evo. Smažite to.
S modricama od poljubaca izgledam kao gubavac.
Razvedri se. Modrica od Kenickiejeva poljupca je stvar prestiža.
To ti je najbolje.
- Svinjo! - Obožavam kad si prosta.
Moji roditelji pozivaju te na čaj u nedjelju. Hoćeš li doći?
- Ne volim čaj. - Ne moraš piti čaj.
Ma, ne volim roditelje.
Hoćeš malo?
Zbilja si jeftina.
- Nisam ništa loše mislio. - Shvaćam.
- Uvijek imaš puno razumijevanja. - Imam.
Ima u tebi i više od sala.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Vodi li te netko na ples? - Ne.
- Želiš ići sa mnom? - Da.
Vječno ću biti maturantica ne spremim li se za sutrašnji test iz algebre.
Imaš sreće. Ideš doma uz oružanu pratnju.
Ne brine me oružje, Sonny, već tvoje ruke.
Voli me.
- Ideš, French? - Ne da mi se.
- Ostat ću još malo. - U redu.
Cijeli dan sam na dijeti. Moja mama pravi bolju pitu od jabuka.
- Hoćeš li je probati? - Da, hvala.
- Putzie. - Da?
15 minuta!
Brine me taj ples. Možda se ovdje drukčije pleše?
Ne brini. Izmislit ćemo klokanski ples.
Idemo odavde, Sandy.
Vidimo se.
- Bok, Frenchy. - Vidimo se, Sandy.
Dobro, ostaje još račun. Daj lovu.
Što ti je večeras? Zabavna si kao mokra krpa.
- Ne započinji. - Dobro. A da završim s tobom?
Završi s ovim!
Od mene za tebe.
Oprosti, French.
Rizzo. Hoću s tobom razgovarati!
Nema smisla plakati zbog frapea.
Sve će biti dobro.
Znaš da uskoro zatvaramo?
Mogu li još malo ostati?
Kako ti drago.
- Vau! - Što je?
Oprosti, ali kosa ti izgleda kao uskršnje jaje.
Da.
Imala sam problema na satu bojenja.
Zapravo, imala sam problema na svim satovima.
Kozmetička škola nije onakva kakvom sam je zamišljala.
Ništa nikad nije.
Ispisala sam se. Što mislite o meni kao konobarici?
Premlada si da ti kažem.
Možda bih mogla biti telefonistica.
Ne, mislim da ne bi voljela nositi ono na ušima.
Bože, kad bi mi barem anđeo čuvar rekao što da radim.
Kao Debbie Reynolds u Tammy. Što mislite?
Nađeš li ga, daj mu moj broj.
Tvoja je priča tužna
Tinejdžerka u svemu slaba
Najsmušenija cura u kvartu
Budućnost ti je neizvjesna
Kakva te profesija čeka
Ni kutu ne možeš zamijeniti
Ispisana iz kozmetičke škole
Za tebe nema maturalne zabave
Ispisana iz kozmetičke škole
Propustila si vježbe i pala na frizuri
Mogla si barem iskoristiti vrijeme
Oprati i dotjerati svoju odjeću
Nakon što si platila silnu lovu
Doktoru koji ti je sredio nos
Pokreni se, dušo
Zašto gajiš lažne nade
Što time dokazuješ
Imaš ideale, al ne i snage
Želiš li steći diplomu
Mogla bi probati daktilografiju
Odloži svoj češalj
I vrati se u gimnaziju
Ispisana iz kozmetičke škole
Povlačiš se besciljno ulicama
Ispisana iz kozmetičke škole
Vrijeme je da shvatiš istinu
Ništa te nisu mogli naučiti
Misliš da si strašno lijepa
Ali mušterije ti neće dolaziti
Osim ako postaneš droljom
- Dušo, ne brini o tome - Ne brini o tome
Nisi stvorena za stalan posao
- Bolje sve to zaboravi - Sve to zaboravi
Tko želi da ga frizira šeprtlja
Tvoje su šiške ukovrčane, tvoje trepavice uvijene
Ali svijet je ipak okrutan
Obriši to anđeosko lice
I vrati se u gimnaziju
Dušo, nemoj uprskati
Ne odbacuj moj dobar savjet
Dušo, ti to znaš
Svaki bi ti savjetnik rekao isto
Rekao sam ti što da uradiš, pa kreni
Ja moram odletjeti
Moram u slastičarnicu
Na nebu
Ispisana iz kozmetičke škole